Polnisch-Deutsch Übersetzung für walczyć

kämpfen
Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Jesteśmy gotowi, by o to walczyć. Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Musimy walczyć o tą postępową linię. Bitte kämpfen Sie für eine Finanztransaktionssteuer. Proszę walczyć o podatek od usług finansowych.
bekämpfen
Sie ist charakteristisch für die Camorra, die wir bekämpfen müssen. To cecha Camorry, z którą musimy walczyć. Wir zeigen, dass wir den Klimawandel bekämpfen werden. Pokazujemy, że będziemy walczyć z ociepleniem klimatu. Die Europäische Union muss diese "eingetauschten‟ Emissionen bekämpfen. Unia Europejska musi walczyć z tymi "emisjami z handlu”.

fechten
Krieg führen
kriegen
ringen
Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. W rzeczywistości w pierwszym roku okazało się, że Parlament Europejski po prostu musi walczyć z Radą i Komisją, by egzekwować parlamentarną procedurę współdecyzji i demokratyczną kontrolę.
schlagen
sich durchbeißen

sich schwer tun
streiten
Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Parlament musiał walczyć o każde słowo i przecinek. Es hätte seine Verantwortung voll wahrnehmen und dafür streiten müssen. Powinien on w pełni korzystać z tej odpowiedzialności i walczyć o takie zasady. Zu einer demokratischen Gesellschaft gehören also auch Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte, für die ist auch zu streiten. Społeczeństwo demokratyczne musi chronić prawa pracowników i związków zawodowych i ważne jest, by walczyć o te prawa.